A New Year

All bright and shiny, as scintillating as a freshly

unpacked piece of crystal or cut diamond.

A new set of 365 days, days as yet untrammeled

by care or worry; days that we will open – as if

pages of an uncut book – in order, yet each a blank

upon which to write our own story.

If we hadn’t a calendar and a new start, we

would have to invent one, simply in order to put

behind us those moments and days that are too

heavy to carry for any length of time.

A new year gives us the opportunity to hope again –

to invest ourselves in something new, to strive

for change and betterment, to continue along

life’s meandering banks.

Le Nouvel An

L’unique, l’extraordinaire,

Le nouveau début

À notre vie.

Une nouvelle année – plus banale,

Comme toutes les autres que nous avons commencées

Avec tant d’espoir.

Un nouvel an

Porteur de l’espoir du renouveau,

De meilleurs jours, du Bonheur et des joies

Jusqu’à là inconnus.

La nouvelle année –

Toute fraîche, vide du contenu,

Une page vierge sur laquelle nous laisserons

Des traces à notre guise;

Une année ou tout peut arriver.

Que cela soit “Le” nouvel an, une nouvelle année,

Un nouvel an ou une nouvelle année,

Il/elle sera ce que nous en faisons.