Thursday, December 18, 2014

Une lumière dans… Light...


La grisaille ambiante. In the ambient gray 


Non, je ne parle pas des merveilleux arbres de Noël dont voici deux exemples: quoique

très lumineux et toujours les bienvenues, je pense plutôt à notre grande nouvelle : la route est de nouveau ouverte!



Pour ceux qui ne le savent pas, la route entre moi et mon village a été bloquée depuis longtemps suite à des travaux pour le changement du système des eaux-usées. Combien de kilomètres en plus j’ai dû faire ces derniers mois – dans un sens c’était 4 km, dans l’autre presque 4.5. Chaque fois qu’il fallait chercher un paquet à la poste, chaque fois que j’allais voir deux amies habitant au-delà du fameux croisement des chemins, chaque fois que j’allais faire des courses en France, chaque fois que je voulais aller à la décharge, chaque vois que…. Bien vous voyez c’était devenu très embêtant de toujours devoir faire le tour.



Maintenant grâce à Noël nous sommes du nouveau libérés de ces contraintes – ma journée et mon avenir sur les routes à Noël sont ensoleillés, malgré le ciel gris et le temps pluvieux.


As I don't think much sometimes of the translations, here is the text also in English - if anyone who reads English wants to amuse themselves  they can have Google translate the above and see how close it comes to my own English verions.

Corsier
St.Maurice


Light …

In the ambient gray.



No, I am not talking about the lovely Christmas trees (two examples here): although luminous and always welcome, I am thinking more of the latest BIG news to us in my community: the road is again open!



For those who were unaware of the situation, the road linking me to the village has been blocked for quite some time as they are working on the new system of transportation (underground pipeline) for rainwater. How many kilometers did I have to drive every time these past few months: 4 in one direction, 4 and a half in the other. Each time that I wanted to pick up a package at the post office, each time that I went to see two of my friends who live in the village, each time I went to get groceries in neighboring France, each time that I had items to take up to the recycling center, each time that I … As you can see we were mighty sick of having to always go around.



Now, thanks to the holiday season, we are finally free from these constraints – my day and my future on the roads at Christmas have suddenly been “lightened” in spite of the gray skies and wet weather.

Sunrise Dec.17, 2014